Metafora improvvisata in Taiwan dal poeta Yuhong Chen. – Traduzione libera ed adattamento inviato da Mélanie, la nostra simpatica amica giramondo.
Un bel regalo per l’inizio della settimana dedicata agli innamorati!
“””UNA POESIA E’ PER IL FUTURO, MA L’AMORE DEVE ESSERE ORA….E’ COME UNA SCOGLIERA CHE SI FONDE, TI ARRENDI E SENTI SCORRERE GIU’ LA CASCATA AL FIUME GIADA…SI TENTA DI UNIRE I PEZZI DI LUNA LUCIDI, UN PUZZLE CON LA LUNA AL CENTRO, LEGGERMENTE A SINISTRA, COME IL TUO CUORE…IL BORDO DEL MIO CUORE E’ NUVOLOSO, NASCONDE AGHI DI LUCE STELLARE CHE SQUARCIANO LE TENEBRE MA CAMMINARE A PIEDI NUDI SU DI ESSI SAREBBE SICURAMENTE DOLOROSO…QUESTE NUVOLE SONO UNA DELIZIA, PARTE DEL GIOCO, UNA CONFUSIONE NECESSARIA…LA LUNA DICE COSE VERE…BRANDELLI IN MILLE PEZZI INGOMBRANO IL LETTO…INTRAPPOLATI TRA LUNA E SOLE, ALL’INTERNO DELLA PROPRIA IMMAGINAZIONE CAOTICA…SI PENSA L’AMORE SIA UN BANDITO ARMATO VORACE DA ALIMENTARE MILLE VOLTE E PIU’ MILLE…L’AMORE E’ TESORO DI DESIDERIO, NON HA RISPOSTE DA DARE, INGOIA TUTTI NOI…!”””
FOTO DI MELANIE CON MELANIE DEDICATA A CHI AMA L’AMORE!
Grazie, Mélanie!!!
piacevole sorpresa, Osvaldo, sono davvero commossa…<3 molto grazie! 🙂 penso che la tua traduzione è fedele al testo originale che ho dovuto "lavorare" e di adattarsi alle rendere l'idea del messaggio poetico… buona sera e un abbraccio, Mélanie
* * *
P.S. non ho avuto il tempo di tradurre il testo in francese… 🙂
http://myvirtualplayground.wordpress.com/2014/02/09/taiwanese-love-poetry/
"Mi piace""Mi piace"
Schönes Bild wünsche dir eine glückliche neue Woche liebe Grüße Gislinde
"Mi piace""Mi piace"
Buona giornata Osvaldo e buona settimana!
bellissimo post!
.marta
"Mi piace""Mi piace"
Ciao, Marta, anche a te. Un abbraccio. Osv.
"Mi piace""Mi piace"
grazie, Marta! 🙂
"Mi piace""Mi piace"
L’amore e la parola più usata dai poeti e noi dobbiamo vivere l’amore… ti abbraccio Pif
"Mi piace""Mi piace"
L’amore va vissuto sempre con intensità in tutte le sue specificità. Ciao Rebecca un abbraccio e dai per me tante coccole a Tatanka.
"Mi piace""Mi piace"
ben detto caro Osvaldo… coccole anche a Spillo
"Mi piace""Mi piace"
╦░░╦╗░░╔╔══╗╔══╗ . .¸,o ¤°“°¤o,¸
╠══╣║░░║║░░╦╚══╗ …(….◕ ¸¸◕….)
╩░░╩╚══╝╚══╝╚══╝ oOO—`♥´—OO
█▄▀.█.█▀.█▀.(¯`••´¯)
█▀▄.█.▄█.▄█─*•.¸.•
"Mi piace""Mi piace"
Sì, Nancy, un dolcissimo bacio a te che A.T.ed un caldissimo abbraccio che ti faccia comprendere quanto!!! Ciao. Osv.
"Mi piace""Mi piace"